PIGGS / ヒトトシテ (사람으로서)

https://youtu.be/gwoigmqo0XE?si=Nn63COxj_KFFMybn

 

⋆｡ﾟ☁︎｡⋆｡ ﾟ☾ ﾟ｡⋆ ｡ﾟ☁︎｡⋆｡ ﾟ☾ ﾟ｡⋆ ｡ﾟ☁︎｡⋆｡ ﾟ☾

 

愛されないのは愛してないと分かってるこれジレンマ
아이사레나이노와 아이시테나이토 와캇테루 코레 지렌마
사랑받지 못하는 건 사랑하지 않아서라는 걸 알아 이건 딜레마

 
振り向かないのは細かいところが雑なせいだろうな
후리무카나이노와 코마카이 토코로가 자츠나 세이다로우

돌아보지 않는 건 사소한 부분들이 거칠었기 때문이겠지
 
TIGHT LIFE 萎縮しちゃいそうだ
TIGHT LIFE 이슉시챠이소우다
TIGHT LIFE 위축될 것 같아

TIGHT LIFE 背伸びしていないと
TIGHT LIFE 세노비시테이나이토
TIGHT LIFE 발돋움하지 않으면
 
TIGHT LIFE 置いてかれてるんだ
TIGHT LIFE 오이테카레테룬다
TIGHT LIFE 뒤쳐지고 있어
 
TIGHT LIFE TIGHT LIFE TIGHT LIFE
 
SNSのたった1人の言葉で蜂の巣my heart
SNS노 탓타 히토리노 코토바데 하치노스 my heart
SNS의 단 한 사람의 말로 벌집이 된 my heart
 
自分じゃない良く見せたい自分でPost 私誰？
지분쟈나이 요쿠 미세타이 지분데 Post 와타시 다레
진짜 내가 아닌 잘 보이고 싶은 나를 Post 나는 누구지?
 
TIGHT LIFE 自我を忘れちゃうよ
TIGHT LIFE 지가오 와스레챠우요
TIGHT LIFE 자아를 잃어버릴 것 같아
 
TIGHT LIFE 時代飲まれちゃうよ
TIGHT LIFE 지다이 노마레챠우요
TIGHT LIFE 시대에 휩쓸리고 있어
 
TIGHT LIFE 何したいんだっけな？
TIGHT LIFE 나니 시타인다케나
TIGHT LIFE 뭘 하고 싶었더라?
 
TIGHT LIFE TIGHT LIFE TIGHT LIFE
 
ヒトトシテ大事なのはカッコ悪い自分認めること
히토토시테 다이지나노와 캇코와루이 지분 미토메루 코토

사람으로서 중요한 건 못난 나 자신을 인정하는 거야
 
ヒトトシテ ダサくあれ
히토토시테 다사쿠 아레

사람으로서 촌스럽게 살아
 
本当の良いところがひょっこり 顔出すよ
혼토노 이이 토코로가 횻코리 카오다스요
진짜 좋은 면이 불쑥 얼굴을 내밀 거야
 
とんでもないことたまに大声でワーっとやりたいもんです
톤데모나이 코토 타마니 오오고에데 와-톳토 야리타이몬데스
가끔은 큰 소리로 와 하고 하고 싶은 거야
 
試してないならほらこんな風に
타메시테나이나라 호라 콘나 후우니
시도해보지 않는다면 봐, 이렇게
 
でも放送禁止
데모 호우소우킨시
하지만 방송 금지
 
TIGHT LIFE アレもコレも全部
TIGHT LIFE 아레모 코레모 젠부
TIGHT LIFE 이것도 저것도 전부
 
TIGHT LIFE 忖度でシャラップ
TIGHT LIFE 손타쿠데 샤랏푸
TIGHT LIFE 눈치 보느라 입을 다물어
 
TIGHT LIFE 皆欲しい好感度
TIGHT LIFE 미나 호시이 코우칸도
TIGHT LIFE 모두가 원하는 호감도
 
TIGHT LIFE TIGHT LIFE TIGHT LIFE
 
ヒトトシテ大事なのは外っ面に騙されないこと
히토토시테 다이지나노와 소토즈라니 다마사레나이 코토

사람으로서 중요한 건 겉모습에 속지 않는 거야
 
ヒトトシテ ダサくあれ
히토토시테 다사쿠 아레
사람으로서 촌스럽게 살아
 
アイドルもトイレ行くよ勿論 ヒトダモノ
아이도루모 토이레 이쿠요 모치론 히토다모노
아이돌도 화장실에 가 물론 사람이니까
 
正義は都合がいいよ (ずるいね)
세이기와 츠고우가 이이요 (즈루이네)
정의는 편리해 (치사하지)

 
反論できない巧妙 (ずるいね)
한론 데키나이 코우묘우 (즈루이네)
반론할 수 없는 교묘함 (치사하지)

 
だけど正義だけじゃ (ずるいね)
다케도 세이기다케쟈 (즈루이네)
하지만 정의만으로는 (치사하지)
 
片付かない愛もあるよ
카타즈카나이 아이모 아루요
정리되지 않는 사랑도 있는 거야
 
ヒトトシテ大事なのはカッコ悪い自分認めること
히토토시테 다이지나노와 캇코와루이 지분 미토메루 코토
사람으로서 중요한 건 못난 나 자신을 인정하는 거야
 
ヒトトシテ ダサくあれ
히토토시테 다사쿠 아레
사람으로서 촌스럽게 살아
 
アイドルもトイレ行くよ勿論
아이도루모 토이레 이쿠요 모치론
아이돌도 화장실에 가 당연하지
 
ヒトトシテ ヒトトシテ
히토토시테 히토토시테
사람으로서 사람으로서
 
ケモノのような優しさで
케모노노 요우나 야사시사데
본능적인 상냥함으로
 
ヒトトシテ ヒトトシテ
히토토시테 히토토시테
사람으로서 사람으로서
 
この心は安売りしない
코노 코코로와 야스우리 시나이
이 마음은 헐값에 넘기지 않아