PIGGS / 1ミリでも (1mm라도)

https://youtu.be/f9uaDd5zXRE?si=p8tibWAjYjZY1AEw

 

⋆｡ﾟ☁︎｡⋆｡ ﾟ☾ ﾟ｡⋆ ｡ﾟ☁︎｡⋆｡ ﾟ☾ ﾟ｡⋆ ｡ﾟ☁︎｡⋆｡ ﾟ☾

 

誰もが経験する痛みを耐えられない弱さだって
다레모가 케이켄스루 이타미오 타에라레나이 요와사닷테
누구나 경험하는 아픔을 견디지 못하는 나약함도
 
自分自身を好きになれずに拗ねてたせいなのかな
지분지신오 스키니 나레즈니 스네테타 세이나노카나
스스로를 좋아하지 못하고 삐쳐 있었던 탓일까
 
諦めるは簡単だって言うけど 挫折が何度もあると
아키라메루와 칸탄닷테 유우케도 자세츠가 난도모 아루토
포기하는 건 간단하다고 하지만 좌절이 여러 번 있으면
 
怖くなって素直なれなくて でもやめたくないんだよ
코와쿠낫테 스나오 나레나쿠테 데모 야메타쿠 나인데요
겁이 나서 솔직해지지 못해 그래도 그만두고 싶진 않아
 
朝目覚めたら勇気なくて
아사 메자메타라 유우키나쿠테
아침에 눈을 뜨면 용기가 나질 않아
 
くの字のまま泣くけど
쿠노지노마마 나쿠케도
몸을 웅크린 채 울게 되지만
 
君の声、顔、名前、くれた言葉
키미노 코에 카오 나마에 쿠레타 코토바
너의 목소리, 얼굴, 이름, 건네준 말
 
すぐに浮かび 変われた姿見せたいよ
스구니 우카비 카와레타 스가타 미세타이요
곧 떠올라서 변한 모습을 보여주고 싶어
 
モノクロの日々に色を混ぜて
모노쿠로노 히비니 이로오 마제테
흑백의 나날에 색을 섞어
 
見たことない景色に染めて
미타 코토나이 케시키니 소메테
본 적 없는 풍경으로 물들여서
 
1ミリでも1箇所でも違う自分で動いて
이치미리데모 잇카쇼데모 치가우 지분데 우고이테
1mm라도 단 한 곳이라도 다른 자신으로 움직여
 
君に伝える全開で
키미니 츠타에루 젠카이데
너에게 전력을 다해 전할게
 
自分が特別じゃないことなんて
지분가 토쿠베츠쟈나이 코토난테
자신이 특별하지 않다는 걸
 
最初から分かっていたんだ
사이쇼카라 와캇테이탄다
처음부터 알고 있었어
 
都合よく周りのせいにして
츠고요쿠 마와리노 세이니 시테
편하게 주변 탓만 하면서
 
誤魔化し守っていた
고마카시 마못테이타
속이며 지키고 있었어
 
本当はこうしたい、こうしたくない
혼토와 코우시타이 코우시타쿠나이
사실은 이렇게 하고 싶어, 이렇게 하고 싶지 않아
 
蓋してた胸の叫び
후타시테타 무네노 사케비
가슴속에 덮어두었던 외침
 
今こそ君にぶつけるんだ
이마코소 키미니 부츠케룬다
지금이야말로 너에게 부딪히는 거야
 
後悔昨日までさ
코우카이 키노우마데사
후회는 어제까지야
 
冷めてた頃はこんな気持ち
사메테타 코로와 콘나 키모치
식어 있었을 땐 이런 감정
 
鼻で笑っていたのに
하나데 와랏테이타노니
코웃음 치고 말았는데
 
恥をかいてでも足を止めるもんか
하지오 카이테데모 아시오 토메루 몬카
망신을 당해도 발걸음을 멈출까 보냐
 
君の願い察せるだけ走ってくんだ
키미노 네가이 삿세루다케 하싯테쿤다
너의 소원을 헤아릴 수 있을 만큼 달려갈 거야

너의 바람을 느끼는 한 계속 달릴 거야
 
サイコロが6と1の差でも
사이코로가 로쿠토 이치노 사데모
주사위가 6과 1의 차이라도
 
6回振って追いつくから
로쿠카이 훗테 오이츠쿠카라
여섯 번 굴려서 따라잡을 테니
 
1ミリでも 1%でも自分を好きになって
이치미리데모 잇파데모 지분오 스키니 낫테
1mm라도 1%라도 나 자신을 좋아하게 되어서
 
君に伝える全開で
키미니 츠타에루 젠카이데
너에게 전할게 전력으로
 
モノクロの日々に色を混ぜて
모노쿠로노 히비니 이로오 마제테
흑백의 나날에 색을 섞어
 
見たことない景色に染めて
미타 코토나이 케시키니 소메테
본 적 없는 풍경으로 물들여서
 
1ミリでも1箇所でも違う自分で動いて
이치미리데모 잇카쇼데모 치가우 지분데 우고이테
1mm라도 단 한 곳이라도 달라진 나로 움직이며
 
君に伝える全開で
키미니 츠타에루 젠카이데
너에게 전력을 다해 전할게
 
どっちかだけが自分じゃないんだよ
돗치카다케가 지분쟈나인다요
둘 중 하나만이 내가 아니야
 
夢追いながら君が好きさ
유메오이나가라 키미가 스키사

꿈을 좇으면서도 너를 좋아해
 
1ミリでも気持ちが近付いてる そうだよね
이치미리데모 키모치가 치카즈이테루 소우다요네
1mm라도 마음이 가까워지고 있어 그렇지
 
君に伝える全開で
키미니 츠타에루 젠카이데
너에게 전력을 다해 전할게
 
day by day