PIGGS / 八日目の朝 (여덟 번째 아침)

https://www.youtube.com/watch?v=6TnwMt6T-3M

 

⋆｡ﾟ☁︎｡⋆｡ ﾟ☾ ﾟ｡⋆ ｡ﾟ☁︎｡⋆｡ ﾟ☾ ﾟ｡⋆ ｡ﾟ☁︎｡⋆｡ ﾟ☾

 

どんな姿でも 私は私だ
돈나 스가타데모 와타시와 와타시다
어떤 모습이라도 나는 나야
 
どんな形でも 私は私だ
돈나 카타치데모 와타시와 와타시다
어떤 형태라도 나는 나야
 
サナギのままで憧れてた頃に
사나기노 마마데 아코가레테타 코로니
번데기 상태로 동경하던 시절로
 
戻れなくたって 私は私だ
모도레나쿠탓테 와타시와 와타시다
돌아갈 수 없어도 나는 나야
 
咽び鳴くように 私は叫ぶ
무세비나쿠 요우니 와타시와 사케부
목이 메이도록 나는 외쳐
 
奮い立つように 私は叫ぶ
후루이타츠 요우니 와타시와 사케부

용기를 내기 위해 나는 외쳐
 
後悔なんて散れと私は叫ぶ
코우카이난테 치레토 와타시와 사케부
후회 따윈 흩어져버리라고 나는 외쳐
 
何がどうなろうと 私は叫ぶ
나니가 도우나로우토 와타시와 사케부
무슨 일이 일어나더라도 나는 외쳐
 
命はあと1週間
이노치와 아토 잇슈우칸
삶은 앞으로 일주일
 
何を証し何を叫ぶか
나니오 아카시 나니오 사케부카
무엇을 증명하고 무엇을 외칠까
 
街は動いている 宇宙も寿命がある
마치와 우고이테이루 우츄우모 쥬묘우가 아루
도시는 움직이고 우주도 수명이 있어
 
倒されて 壊されて 非難に泣き濡れて
타오사레테 코와사레테 히난니 나키누레테
쓰러지고 부서지고 비난에 눈물 젖고
 
穴だらけ ナニクソで 震わせろDIRTY羽根
아나다라케 나니쿠소데 후루와세로 더티하네

구멍투성이라도 뭣 같아도 흔들어 더러운 날개

汚されて 笑われて 目も合わせられないね
케가사레테 와라와레테 메모 아와세라레나이네
더럽혀지고 비웃음당해서 눈도 마주치지 못해
 
ウンザリで ナニクソで 震わせろDIRTY羽根
운자리데 나니쿠소데 후루와세로 더티하네

진절머리가 나도 뭣 같아도 흔들어 더러운 날개

声が出なくっても 私は私だ
코에가 데나쿳테모 와타시와 와타시다
목소리가 나오지 않아도 나는 나야
 
狂いそうなくらい 私は私だ
쿠루이소우나쿠라이 와타시와 와타시다
미칠 정도라도 나는 나야
 
削ることでしか表せないのなら
케즈루 코토데시카 아라와세나이노나라
깎아내는 것으로밖에 표현할 수 없다면
 
しがみつくまま枯れてく様を見ろ
시가미츠쿠마마 카레테쿠 사마오 미로
매달린 채로 시들어가는 모습을 봐
 
命はあと3日間
이노치와 아토 밋카칸
삶은 앞으로 사흘
 
経てきたもの積み上げたもの
헤테키타 모노 츠미아게타 모노
지나온 것 쌓아온 것
 
心騒いでいる 淡々と時はゆく
코코로 사와이데이루 탄탄토 토키와 유쿠
마음은 소란스럽지만 덤덤히 시간은 흘러가
 
かまされて 騙されて 周り皆敵だって
카마사레테 다마사레테 마와리 미나 테키닷테
속고 속아서 주위가 모두 적이라고 해도
 
ボロボロで ナニクソで 震わせろDIRTY羽根
보로보로데 나니쿠소데 후루와세로 더티하네

너덜너덜해도 뭣 같아도 흔들어 더러운 날개

 

なりたくて なれなくて こんな身体になって
나리타쿠테 나레나쿠테 콘나 카라다니 낫테
되고 싶어도 될 수 없어서 이런 몸이 되어도
 
それでもね ナニクソで 震わせろDIRTY羽根
소레데모네 나니쿠소데 후루와세로 더티하네

그래도 뭣 같아도 흔들어 더러운 날개

命は多分今日まで
이노치와 타분 쿄우마데
삶은 아마도 오늘까지
 
何を証し何を叫ぶか
나니오 아카시 나니오 사케부카
무엇을 증명하고 무엇을 외칠까
 
街は動いている 宇宙も寿命がある
마치는 우고이테이루 우츄우모 쥬묘우가 아루
도시는 움직이고 우주도 수명이 있어
 
倒されて 壊されて 非難に泣き濡れて
타오사레테 코와사레테 히난니 나키누레테
쓰러지고 부서지고 비난에 눈물 젖고
 
穴だらけ ナニクソで 震わせろDIRTY羽根
아나다라케 나니쿠소데 후루와세로 더티하네

구멍투성이라도 뭣 같아도 흔들어 더러운 날개

なりたくて なれなくて こんな身体になって
나리타쿠테 나레나쿠테 콘나 카라다니 낫테
되고 싶어도 될 수 없어서 이런 몸이 되어도

それでもね ナニクソで 震わせろDIRTY羽根
소레데모네 나니쿠소데 후루와세로 더티하네

그래도 뭣 같아도 흔들어 더러운 날개

朝が来る 朝が来る 事切れてたまるか
아사가 쿠루 아사가 쿠루 코토키레테타마루카
아침이 와 아침이 와 여기서 끝낼 수는 없어

 
残りカス 絞り出せ 震わせろDIRTY羽根
노코리카스 시보리다세 후루와세로 더티하네

남은 힘을 쥐어짜서 흔들어 더러운 날개
 
この涙 この姿 この歌に懸けてる
코노 나미다 코노 스가타 코노 우타니 카케테루
이 눈물 이 모습 이 노래에 걸고 있어
 
世界がモノクロになる 八日目の朝
세카이가 모노쿠로니 나루 요우카메노 아사
세계가 흑백으로 변하는 여덟 번째 아침
 
八日目の朝
요우카메노 아사
여덟 번째 아침