fishbowl - 八月 (8월)

https://youtu.be/5YBDj5wcj6o?si=5pENmHrWtF_JaWMY

 

⋆｡ﾟ☁︎｡⋆｡ ﾟ☾ ﾟ｡⋆ ｡ﾟ☁︎｡⋆｡ ﾟ☾ ﾟ｡⋆ ｡ﾟ☁︎｡⋆｡ ﾟ☾

 

Do you remember?

君はもっと熱かったころのことをしってるかい?
키미와 못토 아츠캇타 코로노 코토 오 싯테루카이?
너는 더 뜨거웠던 시절을 알고 있니?

わたしはよくわからないけど
와타시와 요쿠 와카라나이케도
나는 잘 모르겠지만

今を生きています
이마 오 이키테이마스
지금을 살아가고 있어

Do you remember?

それは青春, あるいはただの妄想で、あっちっち
소레와 세이슌 아루이와 타다노 모우소우데 앗치치
그건 청춘 혹은 그냥 망상일 뿐 앗치치

ってなるよりさむいらしい
테 나루요리 사무이라시이
더 차갑게 느껴져

もう混乱です
모우 콘란데스
이제 혼란스러워

熱さのせい, 自分のせい, ちがうね君のせいだよ
아츠사노 세이 지분노 세이 치가우네 키미노 세이다요
더위 탓, 내 탓, 아니 네 탓이야

余計なこと, 大事なこと, ちがうね全部したい
요케이나 코토 다이지나 코토 치가우네 젠부 시타이
불필요한 것, 중요한 것, 아니야 전부 다 하고 싶어

夏だ
나츠다
여름이다

わたしの季節になって
와타시노 키세츠니 낫테
나의 계절이 되었어

めっちゃ熱い波がおしよせてます ah ah ah
멧차 아츠이 나미가 오시요세테마스 ah ah ah
엄청 뜨거운 파도가 밀려오고 있어 ah ah ah

夏だ
나츠다
여름이다

砂浜に書いたぜんぜん読めない名前とか
스나하마니 카이타 젠젠 요메나이 나마에토카
모래사장에 쓴 전혀 읽을 수 없는 이름 같은 거나

恋とかも回収しよ
코이토카모 카이슈우시요
사랑 같은 것도 다시 찾아보자

oh yeah

気温上昇!
키온 죠우쇼우
기온 상승!

あっちー八月が今年もきたよ
앗치- 하치가츠가 코토시모 키타요
덥고 뜨거운 8월이 올해도 왔어

あっちこっち浮かれちゃって、置いてかれそうだよ
앗치코치 우카레챳테 오이테카레소우다요
여기저기 들떠버려서 놓쳐버릴 것 같아

夢になったってベイビー
유메니 낫탓테 베이비
꿈이 되었다 해도 베이비

関係ないようなそんな感じで盛り上がっていこ?
칸케이나이요우나 손나 칸지데 모리아갓테이코?
상관없는 것처럼 그렇게 신나게 즐기자?

バーディア それは来月のこと
바-디아 소레와 라이게츠노 코토
버디아 그건 다음 달의 일

hachi-gatsu まだ終わってないから
하치가츠 마다 오왓테나이카라
8월은 아직 끝나지 않았으니까

バーディア あとちょっとだけ
바-디아 아토 춋토다케
버디아 조금만 더

君のことも知りたいな, 今月中に!
키미노 코토모 시리타이나, 콩게츠츄우니!
너에 대해 알고 싶어 이번 달 안에!

Do you remember?

君はもっと自由だったころのことをしってるかい?
키미와 못토 지유우닷타 코로노 코토 오 싯테루카이
너는 더 자유로웠던 시절을 알고 있니?

わたしは別に普通だけど
와타시와 베츠니 후츠우다케도
나는 딱히 평범하지만

なんか楽しそうで
난카 타노시소우데
뭔가 즐거워 보여

Do you remember? × 2

何回聴くのってほどいうのは
난카이 키쿠놋테 호도 유우노와
몇 번이나 들었는지 모를 만큼

今年が勝負だからなんです
코토시가 쇼우부다카라 난데스
올해가 승부라서 그래

もう, ああ!
모우 아아!
이제 아아!

夏だ
나츠다
여름이다

パーティのピーポーになって
파-티노 피-포-니 낫테
파티 피플이 되어

めっちゃ熱い波を感じています ah ah ah
멧차 아츠이 나미 오 칸지테이마스 ah ah ah
엄청 뜨거운 파도를 느끼고 있어 ah ah ah

夏だ
나츠다
여름이다

日記帳に書いたぜんぜん適当な記憶と
닉키쵸우니 카이타 젠젠 테키토우나 키오쿠토
일기장에 적힌 완전 엉터리 기억과

恋とかも再現しよう!
코이토카모 사이겐시요우
사랑 같은 것도 재현하자!

oh yeah

気温上昇!
키온 죠우쇼우
기온 상승!

あっちー八月が今年もきたよ
앗치- 하치가츠가 코토시모 키타요
덥고 뜨거운 8월이 올해도 왔어

あっちこっち浮かれちゃって、置いてかれそうだよ
앗치코치 우카레챳테 오이테카레소우다요
여기저기 들떠버려서 놓쳐버릴 것 같아

夢になったってベイビー
유메니 낫탓테 베이비
꿈이 되었다 해도 베이비

関係ないようなそんな感じで盛り上がっていこ?
칸케이나이요우나 손나 칸지데 모리아갓테이코
상관없는 것처럼 그렇게 신나게 즐기자?

熱さのせい、自分のせい、ちがうね君のせいだよ
아츠사노 세이 지분노 세이 치가우네 키미노 세이다요
더위 탓, 내 탓, 아니 네 탓이야

余計なこと、大事なこと、ちがうね全部したい
요케이나 코토 다이지나 코토 치가우네 젠부 시타이
불필요한 것, 중요한 것, 아니야 전부 다 하고 싶어

oh yeah

気温上昇!
키온 죠우쇼우
기온 상승!

あっちー八月が今年もきたよ
앗치- 하치가츠가 코토시모 키타요
덥고 뜨거운 8월이 올해도 왔어

あっちこっち浮かれちゃって、置いてかれそうだよ
앗치코치 우카레챳테 오이테카레소우다요
여기저기 들떠버려서 놓쳐버릴 것 같아

夢になったってベイビー
유메니 낫탓테 베이비
꿈이 되었다 해도 베이비

関係ないようなそんな感じで盛り上がっていこ?
칸케이나이요우나 손나 칸지데 모리아갓테이코?
상관없는 것처럼 그렇게 신나게 즐기자?

バーディア それは来月のこと
바-디아 소레와 라이게츠노 코토
버디아 그건 다음 달의 일

hachi-gatsu まだ終わってないから
하치가츠 마다 오왓테나이카라
8월은 아직 끝나지 않았으니까

バーディア あとちょっとだけ
바-디아 아토 춋토다케
버디아 조금만 더

君のことも知りたいな、今月中に!
키미노 코토모 시리타이나, 콩게츠츄우니
너에 대해 알고 싶어 이번 달 안에!

 

この夏中 に!

코노 나츠쥬우니

이번 여름 안에!