PIGGS / BURNING PRIDE

https://youtu.be/_kH_76kX0ck?si=-XvQUSMRoFJe-X0k

 

⋆｡ﾟ☁︎｡⋆｡ ﾟ☾ ﾟ｡⋆ ｡ﾟ☁︎｡⋆｡ ﾟ☾ ﾟ｡⋆ ｡ﾟ☁︎｡⋆｡ ﾟ☾

 

あきらめねえ

아키라메네에

포기하지 않아

 

爆発したい

바쿠하츠시타이

폭발하고 싶어

 

潰してみろ

츠부시테 미로

짓밟아 봐라

 

食い尽くせ

쿠이츠쿠세

먹어 치워라

 

生き伸びろ

이키노비로

살아남아라

 

何か足りないんだ

나니카 타리나인다

뭔가 부족해

 

もがき続けてんだ

모가키 츠즈케텐다

계속 발버둥치고 있어

 

悔し涙に暮れて

쿠야시 나미다니 쿠레테

분한 눈물 속에서 지내며

 

握った拳に決意したことは

니깃타 코부시니 케츠이시타 코토와

쥔 주먹에 결의한 건

 

「もう後悔なんかするもんか」

모오 코오카이난카 스루 몬카

"이제 후회 같은 건 하지 않아"

 

嫉妬心に囚われ 愛想笑いばっか

싯토신니 토라와레 아이소와라이 밧카

질투심에 갇혀 억지웃음뿐

 

充実気取って過ごす人生に 意義はあるか？

쥬우지츠 키돗테 스고스 진세이니 이기와 아루카

충실한 척 지내는 인생에 의미는 있는가?

 

「限界なんかないぞ」って

겐카이난카 나이좃테

"한계 따윈 없다"고

 

アドレナリンぶっ飛ばして

아도레나린 붓토바시테

아드레날린을 터뜨리고

 

Limiter解除したい

Limiter 카이죠 시타이

Limiter 해제하고 싶어

 

何年負け続けたってどんでん返し狙って

난넨 마케츠즈케탓테 돈덴가에시 네랏테

몇 년을 계속 지더라도 역전을 노려

 

しがみ付くしかない

시가미츠쿠시카 나이

매달릴 수밖에 없어

 

最後 泣くか笑うか 決めるのは自分次第

사이고 나쿠카 와라우카 키메루노와 지분시다이

마지막에 울지 웃을지 정하는 건 자기 자신

 

何度でもStarting Over

난도데모 Starting Over

몇 번이라도 Starting Over

 

胸を張れ

무네오 하레

가슴을 펴

 

立ち上がれ

타치아가레

일어나라

 

みんなここにいるぜ

민나 코코니 이루제

모두 여기에 있어

 

何かにすがりたい

나니카니 스가리타이

무언가에 기대고 싶어

 

温もりが欲しいんだ

누쿠모리가 호시인다

온기를 원해

 

君は振り向いてもくれない

키미와 후리무이테모 쿠레나이

너는 돌아봐 주지도 않아

 

けだるさの中で 湧いてきた感情は

케다루사노 나카데 와이테키타 칸죠오와

나른함 속에서 솟아난 감정은

 

すぐ皆を奮い立たせた

스구 민나오 후루이타타세타

곧 모두를 분발하게 했어

 

疎外感がハンパなくて いつも置いてけぼり

소가이칸가 한파나쿠테 이츠모 오이테케보리

소외감이 엄청나서 언제나 버려진 기분

 

「こんなはずじゃない」頭抱え 自問自答して

콘나 하즈쟈 나이 아타마 카카에 지몬지토오시테

"이럴 리가 없어" 머리를 싸매고 자문자답하며

 

「正解なんかないぞ」って

세이카이난카 나이좃테

"정답 같은 건 없어"라며

 

己に言い聞かせて

오노레니 이이키카세테

자신에게 타이르며

 

Compressor解除したい

Compressor 카이죠 시타이

Compressor 해제하고 싶어

 

完全なんかないだろう

칸젠난카 나이다로오

완전함 같은 건 없겠지

 

ムシャクシャだってすんだろう

무샤쿠샤닷테 슨다로오

짜증 날 때도 있겠지

 

博打みたいな人生さ

바쿠치 미타이나 진세이사

도박 같은 인생이야

 

誰に ああだ こうだ 言われても構わない

다레니 아아다 코오다 이와레테모 카마와나이

누가 이래라 저래라 말해도 상관없어

 

懲りずにStarting Over

코리즈니 Starting Over

지치지 않고 Starting Over

 

満身創痍になったって…

만신소오이니 낫탓테

만신창이가 되어도…

 

「限界なんかないぞ」って

겐카이난카 나이좃테

"한계 따윈 없다"고

 

アドレナリンぶっ飛ばして

아도레나린 붓토바시테

아드레날린을 터뜨리고

 

Limiter解除したい

Limiter 카이죠 시타이

Limiter 해제하고 싶어

 

存在感薄くたって 対人恐怖症だって

손자이칸 우스쿠탓테 타이진 쿄오후쇼오닷테

존재감이 희미해도 대인공포증이라도

 

妥協だけは邪道だぜ

다쿄오다케와 자도오다제

타협만큼은 사도야

 

最後 勝つか負けるか 決めるのは自分次第

사이고 카츠카 마케루카 키메루노와 지분시다이

마지막에 이길지 질지 정하는 건 자기 자신

 

何度でも Starting Over

난도데모 Starting Over

몇 번이라도 Starting Over

 

選べ 死ぬか生きるか

에라베 시누카 이키루카

선택해 죽을지 살지

 

意地でも生きてやる

이지데모 이키테 야루

오기라도 살아주겠어

 

Just Like Starting Over