PIGGS / スプートニク1号 (스푸트니크 1호)

https://youtu.be/9Z8Htmy75Qk?si=CulU9RTJkNPRMEXj

 

⋆｡ﾟ☁︎｡⋆｡ ﾟ☾ ﾟ｡⋆ ｡ﾟ☁︎｡⋆｡ ﾟ☾ ﾟ｡⋆ ｡ﾟ☁︎｡⋆｡ ﾟ☾

 

夕焼けの空を青に戻す魔法の言葉があるなら
유우야케노 소라오 아오니 모도스 마호오노 코토바가 아루나라
저녁노을 하늘을 푸르게 되돌리는 마법의 말이 있다면

 

僕に教えてほしい
보쿠니 오시에테 호시이
내게 알려줬으면 좋겠어

 

僕の知ってる言葉では
보쿠노 싯테루 코토바데와
내가 아는 말들로는

 

左から黒い影みたいな夜で覆われてしまうよ
히다리카라 쿠로이 카게 미타이나 요루데 오오와레테 시마우요
왼쪽에서부터 검은 그림자 같은 밤으로 덮여버려

 

どうしても抜け出せない
도우시테모 누케다세나이
아무리 해도 빠져나올 수 없어

 

酔っぱらって正気じゃない
욧파랏테 쇼우키쟈 나이
취해서 제정신이 아니야

 

もう誰の思念も聞こえないくらい
모우 다레노 시넨모 키코에나이 쿠라이
이제 누구의 생각도 들리지 않을 만큼

 

深夜三時に飛び乗った
신야 산지니 토비놋타
새벽 세 시에 뛰어올랐던

 

地下鉄が飛び去った
치카테츠가 토비삿타
지하철이 날아가버렸어

 

僕は霧の中泣いていた
보쿠와 키리노 나카 나이테이타
나는 안개 속에서 울고 있었어

 

座席が沈みそうだ
자세키가 시즈미소우다
좌석이 가라앉을 것 같아

 

手すりもとれかけた
테스리모 토레카케타
손잡이도 떨어져가

 

僕は初心者の旅人だから yeah yeah yeah
보쿠와 쇼신샤노 타비비토다카라 yeah yeah yeah
나는 초보 여행자니까 yeah yeah yeah

 

神様いつか報われるのなら
카미사마 이츠카 무쿠와레루노나라
신이시여 언젠가 보답받는다면

 

焦る心をどうかなだめてくれますか
아세루 코코로오 도우카 나다메테 쿠레마스카
조급한 마음을 제발 진정시켜 주시겠습니까

 

怒りたくなる 何にもあげられない懐の浅さを
오코리타쿠 나루 난니모 아게라레나이 후토코로노 아사사오
화내고 싶어져 아무것도 줄 수 없는 얕은 마음을

 

ちょっとナーバスになってるよ
춋토 나아바스니 낫테루요
조금 초조해지고 있어

 

必要ないものばかりを大事にしているのか
히츠요우나이 모노바카리오 다이지니 시테이루노카
필요 없는 것들만 소중히 하고 있는 걸까

 

目ヤニなんてないのに視界が狭くて
메야니난테 나이노니 시카이가 세마쿠테
눈곱도 없는데 시야가 좁아서

 

深夜三時に飛び乗った
신야 산지니 토비놋타
새벽 세 시에 뛰어올랐던

 

地下鉄が飛び去った
치카테츠가 토비삿타
지하철이 날아가버렸어

 

僕は霧の中泣いていた
보쿠와 키리노 나카 나이테이타
나는 안개 속에서 울고 있었어

 

座席が沈みそうだ
자세키가 시즈미소우다
좌석이 가라앉을 것 같아

 

手すりもとれかけた
테스리모 토레카케타
손잡이도 떨어져가

 

僕は初心者の旅人だから
보쿠와 쇼신샤노 타비비토다카라
나는 초보 여행자니까

 

もっと遠くへ連れてって
못토 토오쿠에 츠레텟테
더 멀리 데려가줘

 

居心地のいい場所
이고코치노 이이 바쇼
편안한 장소로

 

僕はもうすでに宇宙ゴミだから yeah yeah yeah
보쿠와 모우 스데니 우츄우 고미다카라 yeah yeah yeah
나는 이미 우주의 쓰레기니까 yeah yeah yeah

僕はもうすでに宇宙ゴミだから yeah yeah yeah

보쿠와 모우 스데니 우츄우 고미다카라 yeah yeah yeah
나는 이미 우주의 쓰레기니까 yeah yeah yeah