PIGGS / I CAN'T BE
https://youtu.be/kAk8XjnmyR8?si=7_-n_PnBd9R23cAq
⋆｡ﾟ☁︎｡⋆｡ ﾟ☾ ﾟ｡⋆ ｡ﾟ☁︎｡⋆｡ ﾟ☾ ﾟ｡⋆ ｡ﾟ☁︎｡⋆｡ ﾟ☾
あっかんべーしたまま ぶっきらぼうに泣いても
앗칸베에시타마마 붓키라보우니 나이테모
메롱한 채로 퉁명스럽게 울어도
瞬間的刹那で青春なんて終わっていくのさ
슌칸테키 세츠나데 세이슌난테 오왓테이쿠노사
순간적인 찰나에 청춘 따윈 끝나가는 거야
ならばこの毎秒にヘドロもときめきも混ぜ込みたいんだ
나라바 코노 마이뵤우니 헤도로모 토키메키모 마제코미타인다
그렇다면 이 매초에 진흙도 설렘도 뒤섞고 싶은 거야
わんぱくから大人への急斜面にすべりそうでも
완파쿠카라 오토나에노 큐우샤멘니 스베리소우데모
개구쟁이에서 어른으로 가는 급경사에 미끄러질 것 같아도
最低かつ最高な日々に暴飲暴食Rock'n Roll
사이테이 카츠 사이코오나 히비니 보오인보오쇼쿠 Rock'n Roll
최악이자 최고의 나날에 폭음폭식 Rock'n Roll
白々しいな そんな態度は
시라지라시이나 손나 타이도와
뻔뻔하네 그런 태도는
同じ穴のムジナぢゃないか
오나지 아나노 무지나쟈나이카
한통속이잖아
頼りにならない 当たり前だろ
타요리니 나라나이 아타리마에다로
의지가 안 돼 당연하잖아
半人前だけど集まればラフレシア
한닌마에다케도 아츠마레바 라후레시아
미숙한 존재지만 모이면 라플레시아
あなたと見たいんだ風景が
아나타토 미타인다 후우케이가
너와 보고 싶어 풍경이
何度夢に描いた
난도 유메니 에가이타
몇 번이고 꿈꾸며 그린
西日が差した窓には
니시비가 사시타 마도니와
석양이 비친 창문에는
光が遅れて入るから
히카리가 오쿠레테 하이루카라
빛이 늦게 들어오니까
あっかんべーしたまま くしゃくしゃに泣いても
앗칸베에시타마마 쿠샤쿠샤니 나이테모
메롱한 채로 엉망진창 울어도
あっかんべーしたまま ふざけ倒しましょう
앗칸베에시타마마 후자케타오시마쇼오
메롱한 채로 끝까지 장난치자
雑念だけ漠然と浮かびベッドに沈みそうだ
자츠넨다케 바쿠젠토 우카비 벳도니 시즈미소오다
잡념만 막연히 떠올라 침대에 가라앉을 것 같아
燦然と光る同世代を画面越し見てんだ
산젠토 히카루 도오세다이오 가멘고시 미텐다
눈부시게 빛나는 동세대를 화면 너머로 보고 있어
目を背けたいことに刮目して掴みとんだ
메오 소무케타이 코토니 카츠모쿠시테 츠카미톤다
외면하고 싶은 것에 주목해서 움켜쥐었어
最新かつ最古の叫びは暴飲暴食Rock'n Roll
사이신 카츠 사이코노 사케비와 보오인보오쇼쿠 Rock'n Roll
최신이자 가장 오래된 외침은 폭음폭식 Rock'n Roll
お腹が痛い 頭が割れる
오나카가 이타이 아타마가 와레루
배가 아파 머리가 깨질 것 같아
「あいつ使えない」笑い誤魔化す
아이츠 츠카에나이 와라이 고마카스
"쟤 쓸모없네" 웃으며 얼버무려
とりとめのない こもり気味でも
토리토메노 나이 코모리기미데모
두서없이 틀어박혀 있어도
歌の中ではいつも思い込められるから
우타노 나카데와 이츠모 오모이 코메라레루카라
노래 안에서는 언제나 마음을 담을 수 있으니까
黄昏に咲く花には
타소가레니 사쿠 하나니와
황혼에 피는 꽃에는
背中をさするよ
세나카오 사스루요
등을 어루만질게
あくる日くる別れには
아쿠루히 쿠루 와카레니와
다가오는 다음 날 이별에는
引き攣らないように全力で
히키츠라나이요오니 젠료쿠데
얼어붙지 않도록 전력으로
あっかんべーしたまま ぶっきらぼうに泣いても
앗칸베에시타마마 붓키라보오니 나이테모
메롱한 채로 퉁명스럽게 울어도
あっかんべーしたまま にらめっこで耐えましょう
앗칸베에시타마마 니라멧코데 타에마쇼오
메롱한 채로 눈싸움하며 견디자
瞬間的刹那で青春なんて終わっていくのさ
슌칸테키 세츠나데 세이슌난테 오왓테이쿠노사
순간적인 찰나에 청춘 따윈 끝나가는 거야
ならばこの毎秒にヘドロもときめきも混ぜ込みたいんだ
나라바 코노 마이뵤우니 헤도로모 토키메키모 마제코미타인다
그렇다면 이 매초에 진흙도 설렘도 뒤섞고 싶은 거야
わんぱくから大人への急斜面にすべりそうでも
완파쿠카라 오토나에노 큐우샤멘니 스베리소오데모
개구쟁이에서 어른으로 가는 급경사에 미끄러질 것 같아도
最低かつ最高な日々に暴飲暴食Rock
사이테이 카츠 사이코오나 히비니 보오인보오쇼쿠 Rock
최악이자 최고의 나날에 폭음폭식 Rock
明日が晴れで明後日雨でも
아시타가 하레데 아삿테 아메데모
내일 맑고 모레 비가 와도
あなたとPIGGS for you
아나타토 PIGGS for you
너와 PIGGS for you
遙か遠い遠い未来で
하루카 토오이 토오이 미라이데
아득히 먼 먼 미래에
忘れ去られても
와스레사라레테모
잊혀진다 해도
残したいんだ同じ時代を
노코시타인다 오나지 지다이오
남기고 싶어 같은 시대를
走るこの気持ちあの空へ
하시루 코노 키모치 아노 소라에
달리는 이 마음 저 하늘로
あっかんべーしたまま 忙しく泣いても
앗칸베에시타마마 이소가시쿠 나이테모
메롱한 채로 정신없이 울어도
あっかんべーしたまま ドッカーンと打ちたいでしょう
앗칸베에시타마마 돗카앙토 우치타이데쇼오
메롱한 채로 펑하고 쏘고 싶잖아
大概叶いそうな時運命が邪魔してくんだ
타이가이 카나이소오나 토키 운메이가 자마시테쿤다
대체로 이루어질 듯할 때 운명이 방해해 와
逃げない負けない難しいけど続けてきたんだ
니게나이 마케나이 무즈카시이케도 츠즈케테키탄다
도망치지 않아 지지 않아 어렵지만 계속해 왔어
再現不可能な人生にすべてを込めるんだ
사이겐 후카노오나 진세이니 스베테오 코메룬다
재현 불가능한 인생에 모든 걸 담는 거야
最低かつ最高な日々に暴飲暴食Rock
사이테이 카츠 사이코오나 히비니 보오인보오쇼쿠 Rock
최악이자 최고의 나날에 폭음폭식 Rock
明日が晴れで明後日雨でも
아시타가 하레데 아삿테 아메데모
내일이 맑고 모레 비가 와도
あなたとPIGGS for you
아나타토 PIGGS for you
너와 PIGGS for you
あなたと出会い私になれた
아나타토 데아이 와타시니 나레타
너와 만나서 나 자신이 되었어
生き抜けPIGGS for you
이키누케 PIGGS for you
끝까지 살아남아 PIGGS for you